Created for the group show ‘Dinner is served’ during the Rotterdam Design Biennale 2025

Cherry candles with knot, edition of (at least) 30

Ja nog är det svårt när droppar faller.

Skälvande av ängslan tungt de hänger,

klamrar sig vid kvisten, sväller, glider  -

tyngden drar dem neråt, hur de klänger.

Svårt att vara oviss, rädd och delad,

svårt att känna djupet dra och kalla,

ändå sitta kvar och bara darra  -

svårt att vilja stanna

                              och vilja falla.

Yes, it is hard when drops are falling.

Trembling with fear, and heavy hanging,

cleaving to the twig, and swelling, sliding -

weight draws them down, though they go on clinging.

Hard to be uncertain, afraid and divided,

hard to feel the depths attract and call,

yet sit fast and merely tremble -

hard to want to stay

                 and want to fall.


Excerpt from the poem “Ja visst gör det ont” by Karin Boye, translated by David McDuff